Kyiv is trying to blunt Russia’s grinding advance with a new generation of quadcopters steered by long coils of ultrathin and highly versatile wire.