The Trump administration has accused the University of Pennsylvania of violating federal civil rights law by allowing a transgender athlete to compete on the women's swim team.