Based on the best-seller “Washington Black,” the miniseries follows the boy’s journey from slavery to independence, from scientific assistant to artist and creator.