An engrossing mix of melancholy, social issues, and cringe comedy, “Most People Die on Sundays” opens with a scene of David ...