Natasha Lyonne popped up on a movie set in New Jersey Tuesday. She emerged from suburban foliage like a gumshoe on a job, but we’re pretty sure it’s not because Charlie Cale is on the case. Lyonne, ...