Leylah Fernandez claimed the fourth title of her career after beating Anna Kalinskaya in straight sets at the Citi Open.