Used-vehicle inventory shrinks as March sales surge to highest since 2021, driven by tax refunds, despite ongoing affordability challenges.