Thailand’s push for a tax deal with the US has stalled, forcing officials to regroup while exporters anxiously await the outcome.