Sundance: Tonatiuh gives a breakout performance in Bill Condon's musical, but what's a star-making turn with such an ...