A dispute over plans for a colossal highway rest stop has divided a small Colorado town—and it’s boiled over into slashed tires and crude name-calling.